In 2009, as the banking business was on the verge of being reshaped by new regulations in the wake of the great financial crisis, the private equity giant Apollo Global Management found a way to make money off the retirement savings of millions of everyday Americans. Through Athene, an insurer it helped create and later…